หนังสือการ์ตูนที่คลาสสิกที่สุดของฝรั่งเศสเห็นจะเป็น เรื่อง
Asterix-อัสเตริกซ์
เป็นการ์ตูนอิงประวัติศาสตร์เสี้ยวหนึ่งของฝรั่งเศสในยุคที่ยังเรียกตนเอง
ว่า ลา โกล (La Gaule) พลเมืองเรียกว่า โกลัวส์ (Gaulois)
พระเอกของ เรื่องชื่อ อัสเตริกซ์ (Asterix) ตัวเล็กนิดเดียว อยู่ในหมู่บ้านชาวโกลัวส์แห่งสุดท้ายที่สามารถต้านทาน การรุกรานของกรุงโรม ซึ่งนำโดยจูเลียส ซีซาร์ (Juliuis Cesar) ฝรั่งเศสเรียก จูลส์ เซซาร์ (Jules Cesar) เพียงเพราะหมู่บ้าน แห่งนี้มี "พ่อหมอ" ที่สามารถปรุงยาวิเศษ (potion magique) พระเอกร่างเล็กอย่าง อัสเตริกซ์จึงแข็งแกร่งและสามารถปราบปรามทหารโรมันทั้งกองทัพในชั่วพริบตา
อัสเตริกซ์มีผู้ช่วยที่เป็นเพื่อนซี้ รูปร่างอ้วนใหญ่และทรงพลัง เพราะในวัยเด็กเคยตกลงในหม้อปรุงยาวิเศษของ "พ่อหมอ" จึงแข็งแรงกว่าคนอื่นแม้จะไม่ได้ดื่มยาวิเศษของ "พ่อหมอ" อีกก็ตาม หนุ่มเหน้านี้ชื่อ Obelix-โอเบลิกซ์ มีหน้าที่ แบกแท่นหินที่เรียกว่า menhir ไปส่งตาม ที่ต่างๆ โดยมีหมาน้อยชื่อ Idefix-อิเดฟิกซ์ ติดตามไปทุกแห่งหน
Asterix ถือกำเนิดในเดือนตุลาคม 1959 ด้วยสมองอันเฉียบแหลมของเรอเน กอสซีนี (Renee Goscinny) ผู้เขียนบท และฝีมือการเขียนรูปของอัลแบรต์ อูแดร์โซ (Albert Uderzo) นอกจากจะเผชิญกับพวกโรมันแล้ว อัสเตริกซ์ยังมีวีรกรรมอื่นๆ อีกมากมาย เช่น การต่อกรกับชาวอังกฤษ ชาววิซิโกธ ชาวเยอรมัน เป็นต้น ความเฉียบแหลมอยู่ที่บทสนทนาและการนำประวัติศาสตร์มาผูกเป็นเรื่อง รวมทั้งการนำข้อความในวรรณกรรมมาประยุกต์ กับเรื่อง ดังเช่น ยามที่อัสเตริกซ์ได้พบคลีโอพัตราจะรำพึงอยู่เนืองๆ ว่า ถ้าเพียง แต่จมูกจะสั้นกว่านี้ เพียงเพราะลา โรชฟูโกลต์ (La Rochefoucault) นักเขียนคติพจน์ชาวฝรั่งเศสเคยเขียนว่า หากคลีโอพัตรามีจมูกสั้นกว่านี้ โฉมหน้าของประวัติศาสตร์คงเปลี่ยนไป ด้วยเหตุนี้ผู้ที่จะอ่าน Asterix ฉบับภาษาฝรั่งเศสให้สนุก จึงต้องมีพื้นฐานด้านประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส และหากมีทักษะด้านภาษาฝรั่งเศสด้วยแล้ว จะยิ่งอ่านสนุก เพราะบรรดาชื่อตัวละครล้วนแต่มีความหมายทั้งสิ้น ซึ่งยังสอดคล้องกับลักษณะและพฤติกรรมของตัวละคร ความชาญฉลาดของผู้แต่งยังอยู่ที่ชื่อของชนชาติต่างๆ.
พระเอกของ เรื่องชื่อ อัสเตริกซ์ (Asterix) ตัวเล็กนิดเดียว อยู่ในหมู่บ้านชาวโกลัวส์แห่งสุดท้ายที่สามารถต้านทาน การรุกรานของกรุงโรม ซึ่งนำโดยจูเลียส ซีซาร์ (Juliuis Cesar) ฝรั่งเศสเรียก จูลส์ เซซาร์ (Jules Cesar) เพียงเพราะหมู่บ้าน แห่งนี้มี "พ่อหมอ" ที่สามารถปรุงยาวิเศษ (potion magique) พระเอกร่างเล็กอย่าง อัสเตริกซ์จึงแข็งแกร่งและสามารถปราบปรามทหารโรมันทั้งกองทัพในชั่วพริบตา
อัสเตริกซ์มีผู้ช่วยที่เป็นเพื่อนซี้ รูปร่างอ้วนใหญ่และทรงพลัง เพราะในวัยเด็กเคยตกลงในหม้อปรุงยาวิเศษของ "พ่อหมอ" จึงแข็งแรงกว่าคนอื่นแม้จะไม่ได้ดื่มยาวิเศษของ "พ่อหมอ" อีกก็ตาม หนุ่มเหน้านี้ชื่อ Obelix-โอเบลิกซ์ มีหน้าที่ แบกแท่นหินที่เรียกว่า menhir ไปส่งตาม ที่ต่างๆ โดยมีหมาน้อยชื่อ Idefix-อิเดฟิกซ์ ติดตามไปทุกแห่งหน
Asterix ถือกำเนิดในเดือนตุลาคม 1959 ด้วยสมองอันเฉียบแหลมของเรอเน กอสซีนี (Renee Goscinny) ผู้เขียนบท และฝีมือการเขียนรูปของอัลแบรต์ อูแดร์โซ (Albert Uderzo) นอกจากจะเผชิญกับพวกโรมันแล้ว อัสเตริกซ์ยังมีวีรกรรมอื่นๆ อีกมากมาย เช่น การต่อกรกับชาวอังกฤษ ชาววิซิโกธ ชาวเยอรมัน เป็นต้น ความเฉียบแหลมอยู่ที่บทสนทนาและการนำประวัติศาสตร์มาผูกเป็นเรื่อง รวมทั้งการนำข้อความในวรรณกรรมมาประยุกต์ กับเรื่อง ดังเช่น ยามที่อัสเตริกซ์ได้พบคลีโอพัตราจะรำพึงอยู่เนืองๆ ว่า ถ้าเพียง แต่จมูกจะสั้นกว่านี้ เพียงเพราะลา โรชฟูโกลต์ (La Rochefoucault) นักเขียนคติพจน์ชาวฝรั่งเศสเคยเขียนว่า หากคลีโอพัตรามีจมูกสั้นกว่านี้ โฉมหน้าของประวัติศาสตร์คงเปลี่ยนไป ด้วยเหตุนี้ผู้ที่จะอ่าน Asterix ฉบับภาษาฝรั่งเศสให้สนุก จึงต้องมีพื้นฐานด้านประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส และหากมีทักษะด้านภาษาฝรั่งเศสด้วยแล้ว จะยิ่งอ่านสนุก เพราะบรรดาชื่อตัวละครล้วนแต่มีความหมายทั้งสิ้น ซึ่งยังสอดคล้องกับลักษณะและพฤติกรรมของตัวละคร ความชาญฉลาดของผู้แต่งยังอยู่ที่ชื่อของชนชาติต่างๆ.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น